Post by Sebastien Ziehzeit"Munich Re" = hirntot.
"Geschäfte machen wir nur mit Leuten die Deutsch verstehen, denn
wir hassen den Erfolg".
Unsinn.
Post by Sebastien ZiehzeitDie gewollte Provinzialität der Deutschen erstaunt mich als
Schweizer immer wieder.
Was sagst du denn zur Swiss Re?
Post by Sebastien ZiehzeitErstaunt mich auch! Wird Zeit, daß Volkswagen nachzieht: "People's Car"
klingt viel geschmeidiger und geht einem Chinesen oder Californier viel
lockerer über die Lippen. Dann könnte Volkswagen auch endlich diese
ewiggestrigen SS-Runen "VW" weglassen und sich PC nennen. Der PC Golf.
Oder: Der neue Passat bei Ihrem freundlichen People's-Car-Partner.
Aber noch katholisch-verbohrter ist das lateinische Wort "Audi" (zu
deutsch "Horch"). Das muß dringend internationalisiert werden zu
"Listen". Ich fahre einen Listen L4.
Die hatten auch das Problem mit dem deutschen weichen "ch" im Namen.
Wie es Maybach mit dem harten "ch" erging - wissen wir.
Post by Sebastien ZiehzeitBMW hat sich schon angepaßt und nennt sich BMW. Bavarian Motor Works.
Sebi
P.S. Welcher Engländer versteht das Kauderwelsch "Munich Re"?
Jeder Profi im Versicherungsgeschäft. Und das reicht auch.
Schließlich ist man in guter Gesellschaft von:
Swiss Re
Gen Re (General Reinsurance)
Allianz Re
PartnerRe
Everest Re
usw. usf.
Post by Sebastien ZiehzeitWelche
dicken Geschäfte sind da drin, wenn ich aufkreuze und sage: "Hallo, ich
bin der Vertreter von Munich Re!"? Im besten Fall lachen die mich aus.
Ein Rückversicherer versichert keine Endkunden, sondern hat andere
Versicherungen als Kunden. Und die sind international aufgestellt.
Geschäftssprache Englisch.
Für Privatkunden gibt's die Töchter der Munich RE: ERGO
Versicherungsgruppe und wiederum deren Töchter. Die haben dann also auch
schöne Namen. :-)
Also => macht Sinn aus meiner Sicht. Denn das "ü" in "Münchener" und und
"Rück" kann man international noch nichtmal auf einer der jeweiligen
Tastatur tippen (schlecht für Web-Suche zum Beispiel). Und die
Transkription "Muenchener Rueck" sieht nun auch nicht wirklich lecker
aus und lässt sich auch international irgendwie blöd aus dem
gesprochenden Kauderwelsch zurückerahnen. Da kennt man kein "ü", kein
"ue", kein weiches "ch", da kommt totale Grütze raus. Dann lieber Munich Re.
Ich find's also konsequent.
Ralf