uebersetzung vom hollendisch auf deutsch

[po567]

wer kann mir uebersetzen, "peil ruite sproeier" das zeigt sich auf dem
display in meinem auto opel omega

jacek

[Marvin Massih]

Post by po567
wer kann mir uebersetzen, "peil ruite sproeier" das zeigt sich auf dem
display in meinem auto opel omega

http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
sagt dazu:

"waagerecht ausgerichteter ruite Adjutage"

Hilft das ein kleines bisschen??

Marvin

[Marvin Massih]

Post by po567
wer kann mir uebersetzen, "peil ruite sproeier" das zeigt sich auf dem
display in meinem auto opel omega

"sproeier" heißt wohl "Sprüher" oder Ähnliches... also "waagerecht
ausgerichteter Sprüher/Verspritzer" oder so.

Marvin

[po567]

nicht viel ., aber danke dir
jacek

Post by Marvin Massih

Post by po567
wer kann mir uebersetzen, "peil ruite sproeier" das zeigt sich auf dem
display in meinem auto opel omega

http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
"waagerecht ausgerichteter ruite Adjutage"
Hilft das ein kleines bisschen??
Marvin

[Mark Plüss]

kannst du die Sprache nicht einstellen an dem Navi?

Post by po567
wer kann mir uebersetzen, "peil ruite sproeier" das zeigt sich auf dem
display in meinem auto opel omega
jacek

[Wolfgang Fricke]

"Peile den Scheibensprüher" würde es wörtlich heißen.
Sinngemäß:
Achte auf den Wasserstand des Scheibenwaschwasserbehälters!

Wolfgang

[Wolfgang Fricke]

Jacek,ich habe dir nun geantwortet.
In Zukunft solltest du jedoch deinen Namen und den Vornamen angeben und
nicht "po567",wenn du eine Antwort nach Polen haben möchtest oder hast
du etwas zu verbergen mit deinem OMEGA??

Wolfgang

[po567]

wolfgang ich danke dir , zu verbergen habe ich nicht


gruss jacek