Tow dolly - how it is called in German?

[Andrzej K. Brandt]

Dear Friends,

I'm posting to your newsgroup in English because - regrettably - I don't
know German. However, I’m trying to learn the German name for a tow dolly.
A tow dolly is a small trailer that is used for towing vehicles by their
front wheels - a vehicle that is being towed on a tow dolly is rolling on
its rear wheels.

Pictures of such devices can be seen here: http://www.towdollies.com/ and
here: http://www.roadmasterinc.com/towdolly.html.

I want to know the German name for this kind of towing device, because I
want to know whether it is legal to use in Germany and whether it can be
bought in Germany.

Best regards, thank you for your help and once again sorry for posting in
English to this newsgroup. Should you want to contact me privately my
e-mail is andy at uranos.eu.org.

Andy

[Frank Kemper]

Post by Andrzej K. Brandt
I want to know the German name for this kind of towing device, because I
want to know whether it is legal to use in Germany and whether it can be
bought in Germany.

These dollies are not common in Germany. If the police authorities need to
move a car, they use a vehicle calles "Brillenfahrzeug" ("Glasses-
Vehicle"). It features a frame at the rear which can be lowered to the
floor to carry the front 8or rear) wheels of the car. This frame looks like
a big pair of glasses, this is the reason for the funny name.

If you want to move a car as a private person, you'll have to use a real
car transport trailer, so that no part of the car touches the ground.
Towing a car behind your mobile home is not very common in Germany, and
towing it on its own wheels is impossible. This is only possible in the
case of an emergency.

Frank

[Erik Meltzer]

Hi!

Post by Frank Kemper

Post by Andrzej K. Brandt
I want to know the German name for this kind of towing device, because I
want to know whether it is legal to use in Germany and whether it can be
bought in Germany.

If you want to move a car as a private person, you'll have to use a real
car transport trailer, so that no part of the car touches the ground.

I am not entirely certain that this is correct. I distinctly remember
having seen a VW Bug being towed with only its front wheels off the
ground, no-one inside, and an add-on lighting bar on its rear bumper.
This was in 1990 or 1991.

Yours,
Erik.

[Andrzej K. Brandt]

Frank,

thank you for a long reply.

Post by Frank Kemper

Post by Andrzej K. Brandt
I want to know the German name for this kind of towing device, because I
want to know whether it is legal to use in Germany and whether it can be
bought in Germany.

These dollies are not common in Germany. If the police authorities need to
move a car, they use a vehicle calles "Brillenfahrzeug" ("Glasses-
Vehicle"). It features a frame at the rear which can be lowered to the
floor to carry the front 8or rear) wheels of the car. This frame looks like
a big pair of glasses, this is the reason for the funny name.

So how would be such mini-trailer be called? Brillenanganger?
I'm pretty sure they have a German name, because I know someone who has a tow
dolly which is very well built and he says it was made in Germany. So I
reasoned that if they are produced in Germany then for sure they have a
German name.

Post by Frank Kemper
If you want to move a car as a private person, you'll have to use a real
car transport trailer, so that no part of the car touches the ground.

But I've heard that to use one of those you need a special additional 'E'
driving licence. Is it true?

--
Best regards,
Andy

[Ralf 'Garfield' Pysny]

Post by Andrzej K. Brandt
So how would be such mini-trailer be called? Brillenanganger?

"Abschleppachse" (official) or "Abschlepphund" (public use, means
"towing dog" because the empty dolly runs behind the towing car like a
little dog behind its master).

Post by Andrzej K. Brandt

Post by Frank Kemper
If you want to move a car as a private person, you'll have to use a real
car transport trailer, so that no part of the car touches the ground.

But I've heard that to use one of those you need a special additional 'E'
driving licence. Is it true?

You need the "E"-licence if the trailer (with the car tied upon) is
heavier than 750 kg. If the licence of poland allows you to tow such
trailers, you will get the "E"-licence automatically when you change to
a German licence. You will also need the "E"-licence to move a
(not-defective) car on a tow dolly, because nearly every passenger car
is heavier than 750 kg.

But a real trailer is always better than a tow dolly. AFAIK it is only
allowed to use a tow dolly to bring a defective car to the place where
it will be repaired. The StVZO (Strassenverkehrs-Zulassungsordnung), one
of the basic German laws for vehicle traffic, says "Fahrzeuge, die nach
ihrer Bauart zum Betrieb als Kraftfahrzeug bestimmt sind, duerfen nicht
als Anhaenger betrieben werden." (§ 33 Abs.1 StVZO) That means that it
is not allowed to use vehicles with engines (passenger cars, trucks,
motorbikes,...) like trailers. If only one wheel of the towed car
touches the road, it is used as a trailer.


Regards, Garfield

[Michael Landenberger]

Post by Ralf 'Garfield' Pysny
"Abschleppachse" (official) or "Abschlepphund" (public use,
means "towing dog" because the empty dolly runs behind the
towing car like a little dog behind its master).

Sorry, but the second explanation is wrong, and so is the spelling.
The correct spelling is "Abschlepphunt" (with "t" at the end).
Originally "Hunt" meant a small car used for transportation
purposes in (coal) mines. The expression was used later for any
small transportation device on wheels being pulled by hand or a
vehicle. But it has absolutely nothing to do with a dog.

"Abschleppachse" would be more correct.

Regards

Michael

[Gernot Zander]

Hi,

Post by Michael Landenberger

Post by Ralf 'Garfield' Pysny
"Abschleppachse" (official) or "Abschlepphund" (public use,
means "towing dog" because the empty dolly runs behind the
towing car like a little dog behind its master).

Sorry, but the second explanation is wrong, and so is the spelling.
The correct spelling is "Abschlepphunt" (with "t" at the end).
Originally "Hunt" meant a small car used for transportation
purposes in (coal) mines. The expression was used later for any

...

But I'm afraid almost nobody knows this (so did I) and that's
why most of the people will spell it with "d".

mfg.
Gernot

[Frank Kemper]

Post by Gernot Zander
But I'm afraid almost nobody knows this (so did I) and that's
why most of the people will spell it with "d".

Oh how right you are! Google did not give any replies for "Abschlepphunt",
but two replies for "Abschlepphund" <LOL>. There were also several replies
for "Abschleppachse", and they showed that an "Abschleppachse" is the thing
our polish friend asked for, but in Germany it cannot be used for a legal
car transport, only for emergency.

Frank

[Ralf 'Garfield' Pysny]

Post by Michael Landenberger
The correct spelling is "Abschlepphunt" (with "t" at the end).
Originally "Hunt" meant a small car used for transportation
purposes in (coal) mines.

Dann erkläre mir mal, auf was die Bezeichnung "Hunt" zurückgeht. Auch im
Bergbau findet man die Schreibweise mit "d", etwa beim sogenannten
"Spurnagelhund" (z.B.
http://www.inst.at/berge/projekte/kulturweg_alpen.htm#bergbau), der als
Vorgänger der gleisgeführten Loren und damit der Eisenbahn gilt. Mit
etwas Phantasie kann man sich durchaus vorstellen, daß die Bergleute
eine Parallele von dem etwas schleudernden Fahrverhalten dieser Wagen zu
der Gangart eines herumschnüffelnden Hundes gezogen und die Wagen danach
benannt haben.

Etwas ähnliches ist mir aus einer mittelgroßen Firma hier in der Gegend
bekannt: Als irgendjemand vor Jahrzehnten auf die Idee kam, ein paar
grüne Hubwagen zu beschaffen, hatten diese Transportgeräte schnell die
Bezeichnung "Frosch" kassiert. Eine gewisse Ähnlichkeit der unbeladenen
Hubgabeln mit den ausgestreckten Hinterbeinen eines Frosches ist auch
vorhanden. Auch wenn es heute dort kaum mehr einen grünen Hubwagen gibt,
ist die Bezeichnung "Frosch" dort immer noch üblich. Man kann sich gut
vorstellen, daß ein schludriger Schreiber in einen internen Bericht
etwas von "mit dem Frosch abtransportiert" schreiben könnte, ohne daß es
den Lesern irgendwie seltsam vorkäme. Jeder weiß ja aus der täglichen
Umgangssprache, was gemeint ist.

BTW: der Begriff "abschlepphunt" gibt bei Google 0 Ergebnisse.


Gruß, Garfield

[Michael Landenberger]

Post by Ralf 'Garfield' Pysny
Dann erkläre mir mal, auf was die Bezeichnung "Hunt" zurückgeht.

Da bin ich noch am Googeln ;-) Aber möglicherweise hast du recht,
dass das Wort "Hunt" die altertümliche Schreibweise von "Hund"
darstellt.

Post by Ralf 'Garfield' Pysny
Auch im Bergbau findet man die Schreibweise mit "d", etwa beim
sogenannten "Spurnagelhund" (z.B.
http://www.inst.at/berge/projekte/kulturweg_alpen.htm#bergbau),

Bist du sicher, dass das richtig geschrieben wurde? Den Fehler mit
dem "d" am Ende machen nämlich viele.

Post by Ralf 'Garfield' Pysny
der als Vorgänger der gleisgeführten Loren und damit der Eisenbahn
gilt. Mit etwas Phantasie kann man sich durchaus vorstellen, daß
die Bergleute eine Parallele von dem etwas schleudernden
Fahrverhalten dieser Wagen zu der Gangart eines herumschnüffelnden
Hundes gezogen und die Wagen danach benannt haben.

Ich habe mal im Technikmuseum in Berlin versucht, solch eine
historisches Grubenfahrzeug (es war eine vierrädrige Lore auf
Holzschienen) zu bewegen. Das Ding ist schon leer so schwer, dass
es vermutlich unmöglich ist, damit herumzuwackeln wie ein
schnüffelnder Hund, man bekommt es nämlich kaum vom Fleck. Beladen
dürfte es dann endgültig aus sein mit der Hundeähnlichkeit.

Post by Ralf 'Garfield' Pysny
BTW: der Begriff "abschlepphunt" gibt bei Google 0 Ergebnisse.

Dann ist eben die Kombination aus "abschlepp" und "hunt" nicht so
verbreitet. Google mal nach "hunt" und "bergbau", dann sieht die
Sache schon anders aus. Speziell hier steht es kurz und knackig:
http://www.lungau.de/erzweg/mailform/lexikon.htm#h
Und hier ist sogar ein Bild:
http://www.bergbau-schwarzwald.de/Die%20Bergmannssprache/Hunt/Hunt.htm

Gruß

Michael

[Michael Landenberger]

"Michael Landenberger" schrieb:

[Hunt/Hund]

Hier habe ich noch was gefunden (Google einfach mit "hunt" "hund"
"bergbau" füttern):

http://www.rhein-lahn-info.de/geschichte/friedrichssegen/sprache.htm

Zitat:
"Hunt/Hund: schienengebundener Förderwagen, die Bezeichnung soll
ihren Ursprung im slowenischen haben, "hyntow" = kleiner Wagen."

Also nix mit Bello ;-)

Gruß

Michael

[Frank Hucklenbroich]

Post by Ralf 'Garfield' Pysny
Dann erkläre mir mal, auf was die Bezeichnung "Hunt" zurückgeht. Auch im
Bergbau findet man die Schreibweise mit "d", etwa beim sogenannten
"Spurnagelhund" (z.B.
http://www.inst.at/berge/projekte/kulturweg_alpen.htm#bergbau), der als
Vorgänger der gleisgeführten Loren und damit der Eisenbahn gilt.

Ich kenne den Begriff nur beim "Möbelhund", also diesen kleinen Brettern
mit vier Rollen drunter die man zum Transport unter schwere/sperrige
Möbelstücke schiebt. Und da bin ich auch immer davon ausgegangen, daß es
tatsächlich vom Hund kommt, eben weil die Dinger auf vier Rädern und klein
und niedrig schon irgendwie an einen Hund erinnern.

Grüße,

Frank

[Michael Landenberger]

Post by Frank Hucklenbroich
Ich kenne den Begriff nur beim "Möbelhund", also diesen
kleinen Brettern mit vier Rollen drunter die man zum
Transport unter schwere/sperrige Möbelstücke schiebt.

Und der mit einem "d" am Ende genauso falsch geschrieben
ist. Der Name kommt (wie ich schon schrieb) ursprünglich
aus dem Bergbau und wird jetzt auch für andere kleine
Transportfahrzeuge verwendet.

Zur Begriffserklärung siehe auch
http://www.bergbaumuseum-grube-anna2.de/lexikon/a.php#h.
Hier wird "Hund" auch ganz klar als falsche Schreibweise
für "Hunt" aufgeführt.

Gruß

Michael

[Alexander Doetsch]

Frank Hucklenbroich schrieb:

[ Hund oder Hunt? ]

Post by Frank Hucklenbroich
Ich kenne den Begriff nur beim "Möbelhund", also diesen kleinen Brettern
mit vier Rollen drunter die man zum Transport unter schwere/sperrige
Möbelstücke schiebt. Und da bin ich auch immer davon ausgegangen, daß es
tatsächlich vom Hund kommt, eben weil die Dinger auf vier Rädern und klein
und niedrig schon irgendwie an einen Hund erinnern.

Muesste es dann nicht eher 'Moebeldackel' heissen?

SCNR
Alexander

[Andrzej K. Brandt]

Thank you all for exhaustive responses, special thanks for Ralf Pysny and
Michael Landenberger! I have no more questions now! :-)

It is curious that this relatively simple piece of automotive equipment has
such different names in various countries. In Poland for example it is
popularly called a butterfly (“Motyl”) and I don’t even know the official
name (although I think it would probably something similar to “towing trolley”).

Best regards,
Andy

[Matthias Rothe]

can't tell for sure whether or not it's allowed to use these
"tow dollies" in Germany, though since I have never seen any
of these on German roads I would guess that it is not...

[Frank Wuest]

Post by Matthias Rothe
can't tell for sure whether or not it's allowed to use these
"tow dollies" in Germany, though since I have never seen any
of these on German roads I would guess that it is not...

I've actually seen one, but that was used with a tow truck which
was towing an old Beetle. The rear wheels were on the dolly, but I
guess the reason for that was some kind of defect, perhaps
the gearbox was busted.